বাংলা অর্থ সহকারে ১৪০টি গুরুত্বপূর্ণ ইংলিশ প্রবাদ বাক্য (Proverbs)
1) A bad workman quarrels with his tools
➫
নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা
2) A bird in hand is worth two in the bush
➫
গাছের দশটা থেকে পাতের
একটাই
ভাল ।
3) A burnt child always fears fire. ➫
ন্যাড়া
একবারই
বেলতলায় যায়।/ ঘরপোড়া গরু
সিঁদুরে
মেঘ
দেখলে ভয় পায় ।
4) A cat has nine lives. ➫ কই মাছের
প্রাণ
শক্ত
বড়
5) A cat loves fish but is loath to wet her
feet.
➫ ধরি মাছ না ছুঁই পানি
6) A drowning man catches at a straw ➫
ডুবন্ত
মানুষ খড়কুটো পেলেও আঁকড়ে
ধরে ।
7) A little learning is a dangerous thing ➫
অল্পবিদ্যা ভয়ঙ্করী ।
8) A stitch in time saves nine. ➫ সময়ের
এক
ফোড় অসময়ের দশ ফোড়
9) A tree is known by its fruit ➫ ফলেই
পরিচয়
।
10) Adversity often leads to prosperity. ➫
দুর্ভাগ্যই অনেক স্থানে
সৌভাগ্যের মুল
11) After cloud comes fair weather. ➫
দুঃখের
পর সুখ আসে
12) After death comes the doctor ➫
চোর
পালালে বুদ্ধি বাড়ে
13) After meat comes mustard ➫ নুন
আনতে
পান্তা ফুরায় ।
14) After sweetmeat comes sauce. ➫ যত
হাসি
তত
কান্না
15) All covet , all lost ➫ অতি লোভে
তাঁতি নষ্ট ।
16) All feet tread not in one shoe ➫
নানা
মুনির নানা
মত ।
17) All his geese are swans. ➫ নিজের
জিনিস
সকলেই ভাল দেখে
18) All that glitters is not gold ➫ চক্ চক্
করলেই
সোনা হয় না ।
19) All's well that ends well. ➫ শেষ
ভাল যার
সব
ভাল তার
20) As is the evil , so is the remedy. ➫
যেমনি
বুনো ওল তেমনি বাঘা তেঁতুল।
যেমন
কুকুর
তেমন মুগুর ।
21) As you sow, so shall you reap ➫
যেমন কর্ম
তেমন ফল ।
22) Bachelor's wife and maid's children
are
always well taught. ➫ মাথা নেই
তার
মাথা ব্যাথা
23) Barking dogs seldom bite ➫ যত
গর্জে তত
বর্ষে না ।
24) Before you marry , be sure of a house
where
in to tarry. ➫ বিয়ে করতে কড়ি আর
ঘর
বাধতে
ছড়ি
25) Beggar may sing before a pick-
pocket. ➫
ন্যাংটার নেই বাটপারের ভয়
26) Beggars must not be choosers. ➫
ভিক্ষার
চাল
কাঁড়া আর আকাড়াঁ
27) Better alone than in bad company. ➫
কু
সঙ্গে থাকার চেয়ে একা থাকা
ভাল
28) Better an empty house than an ill
tenant. ➫
দুষ্ট গরুর চেয়ে শুন্য গোয়াল ভাল
29) Birds of a same feather flock
together. ➫
চোরে চোরে মাসতুতো ভাই
30) Black will take no other hue ➫ কয়লা
ধুলেও
ময়লা যায় না ।
31) Build castle in the air. ➫ আকাশ কুসুম
রচনা
করা
32) Call a spade a spade. ➫ স্পষ্টা
স্পষ্টি
কথা বলা
33) Carry coal to Newcastle. ➫ তেলে
মাথায়
তেল দেওয়া
34) Cast pearls before swine. ➫ উলু বনে
মুক্তা
ছড়ানো
35) Charity begins at home ➫ আগে ঘর ,
তবে
তো পর ।
36) Cheap goods are dear in the long run
➫
সস্তার তিন অবস্থা
37) Child is father to the man. ➫ উঠন্তি
মুলো
পত্তনেই চেনা যায়
38) Cut off one's nose to spite one's face.
➫
নিজের নাক কেটে পরের
যাত্রা ভঙ্গ
করা
39) Cut your coat according to your cloth.
➫ আয়
বুঝে ব্যয় কর
40) Devil would not listen to the
scripture. / You
can't reform a rogue. ➫ চোরে না
শুনে
ধর্মের কাহিনী
41) Diligence is the mother of good luck
➫
পরিশ্রমই সৌভাগ্যের মূল ।
42) Diligence is the mother of good luck. /
Industry is the mother of success. ➫
পরিশ্রমই
সৌভাগ্যের প্রসূতি
43) Do or die / Risk all to win. ➫
মন্ত্রের
সাধন
কিংবা শরীর পাতন
44) Empty vessels sound much ➫ শুণ্য
কলসী
বাজে বেশী ।
45) Empty vessels sound much. / Too
much talk
ends nothing. ➫ অসারের তর্জন
গর্জনই
সার /
শুন্য কলসী বাজে বেশি
46) Every man is for himself. ➫ চাচা
আপন
প্রাণ বাঁচা
47) Everybody's business is nobody's
business.
➫ ভাগের মা গঙ্গায় পায় না
48) Example is better than precept ➫
উপদেশের চেয়ে দৃষ্টান্ত ভাল ।
49) Familiarity breeds contempt. ➫
বেশি
মাখামাখি
করলে মান থাকে না
50) Faults are thick where love is thin. ➫
যাকে
দেখতে নারি , তার চলন বাঁকা
51) Fine words butter no parsnips. ➫
কথায়
চিড়ে
ভিজে না
52) Fools rush in where angels fear to
tread. ➫
হাতী ঘোড়া গেল তল , পিঁপড়া
বলে
কত জল /
বিজ্ঞ যেথা ভয় পায় , অজ্ঞ
সেথা
আগে ধায়
53) Give him an inch and he'll take an ell.
➫
লাই
দিলে কুকুর মাথায় ওঠে / বসতে
পেলে
শুতে চায়
54) Give me roast meat and beat with the
spit.
➫ পেটে খেলে পিঠে সয়
55) God helps those who help themselves
➫
ঈশ্বর তাদেরই সাহায্য করেন যে
নিজেকে সাহায্য
করে ।
56) God helps those who help
themselves. / God
favours those who spare no pairs. ➫
স্বাবলম্বী
লোকদের ঈশ্বর সাহায্য করেন
57
➫
নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা
2) A bird in hand is worth two in the bush
➫
গাছের দশটা থেকে পাতের
একটাই
ভাল ।
3) A burnt child always fears fire. ➫
ন্যাড়া
একবারই
বেলতলায় যায়।/ ঘরপোড়া গরু
সিঁদুরে
মেঘ
দেখলে ভয় পায় ।
4) A cat has nine lives. ➫ কই মাছের
প্রাণ
শক্ত
বড়
5) A cat loves fish but is loath to wet her
feet.
➫ ধরি মাছ না ছুঁই পানি
6) A drowning man catches at a straw ➫
ডুবন্ত
মানুষ খড়কুটো পেলেও আঁকড়ে
ধরে ।
7) A little learning is a dangerous thing ➫
অল্পবিদ্যা ভয়ঙ্করী ।
8) A stitch in time saves nine. ➫ সময়ের
এক
ফোড় অসময়ের দশ ফোড়
9) A tree is known by its fruit ➫ ফলেই
পরিচয়
।
10) Adversity often leads to prosperity. ➫
দুর্ভাগ্যই অনেক স্থানে
সৌভাগ্যের মুল
11) After cloud comes fair weather. ➫
দুঃখের
পর সুখ আসে
12) After death comes the doctor ➫
চোর
পালালে বুদ্ধি বাড়ে
13) After meat comes mustard ➫ নুন
আনতে
পান্তা ফুরায় ।
14) After sweetmeat comes sauce. ➫ যত
হাসি
তত
কান্না
15) All covet , all lost ➫ অতি লোভে
তাঁতি নষ্ট ।
16) All feet tread not in one shoe ➫
নানা
মুনির নানা
মত ।
17) All his geese are swans. ➫ নিজের
জিনিস
সকলেই ভাল দেখে
18) All that glitters is not gold ➫ চক্ চক্
করলেই
সোনা হয় না ।
19) All's well that ends well. ➫ শেষ
ভাল যার
সব
ভাল তার
20) As is the evil , so is the remedy. ➫
যেমনি
বুনো ওল তেমনি বাঘা তেঁতুল।
যেমন
কুকুর
তেমন মুগুর ।
21) As you sow, so shall you reap ➫
যেমন কর্ম
তেমন ফল ।
22) Bachelor's wife and maid's children
are
always well taught. ➫ মাথা নেই
তার
মাথা ব্যাথা
23) Barking dogs seldom bite ➫ যত
গর্জে তত
বর্ষে না ।
24) Before you marry , be sure of a house
where
in to tarry. ➫ বিয়ে করতে কড়ি আর
ঘর
বাধতে
ছড়ি
25) Beggar may sing before a pick-
pocket. ➫
ন্যাংটার নেই বাটপারের ভয়
26) Beggars must not be choosers. ➫
ভিক্ষার
চাল
কাঁড়া আর আকাড়াঁ
27) Better alone than in bad company. ➫
কু
সঙ্গে থাকার চেয়ে একা থাকা
ভাল
28) Better an empty house than an ill
tenant. ➫
দুষ্ট গরুর চেয়ে শুন্য গোয়াল ভাল
29) Birds of a same feather flock
together. ➫
চোরে চোরে মাসতুতো ভাই
30) Black will take no other hue ➫ কয়লা
ধুলেও
ময়লা যায় না ।
31) Build castle in the air. ➫ আকাশ কুসুম
রচনা
করা
32) Call a spade a spade. ➫ স্পষ্টা
স্পষ্টি
কথা বলা
33) Carry coal to Newcastle. ➫ তেলে
মাথায়
তেল দেওয়া
34) Cast pearls before swine. ➫ উলু বনে
মুক্তা
ছড়ানো
35) Charity begins at home ➫ আগে ঘর ,
তবে
তো পর ।
36) Cheap goods are dear in the long run
➫
সস্তার তিন অবস্থা
37) Child is father to the man. ➫ উঠন্তি
মুলো
পত্তনেই চেনা যায়
38) Cut off one's nose to spite one's face.
➫
নিজের নাক কেটে পরের
যাত্রা ভঙ্গ
করা
39) Cut your coat according to your cloth.
➫ আয়
বুঝে ব্যয় কর
40) Devil would not listen to the
scripture. / You
can't reform a rogue. ➫ চোরে না
শুনে
ধর্মের কাহিনী
41) Diligence is the mother of good luck
➫
পরিশ্রমই সৌভাগ্যের মূল ।
42) Diligence is the mother of good luck. /
Industry is the mother of success. ➫
পরিশ্রমই
সৌভাগ্যের প্রসূতি
43) Do or die / Risk all to win. ➫
মন্ত্রের
সাধন
কিংবা শরীর পাতন
44) Empty vessels sound much ➫ শুণ্য
কলসী
বাজে বেশী ।
45) Empty vessels sound much. / Too
much talk
ends nothing. ➫ অসারের তর্জন
গর্জনই
সার /
শুন্য কলসী বাজে বেশি
46) Every man is for himself. ➫ চাচা
আপন
প্রাণ বাঁচা
47) Everybody's business is nobody's
business.
➫ ভাগের মা গঙ্গায় পায় না
48) Example is better than precept ➫
উপদেশের চেয়ে দৃষ্টান্ত ভাল ।
49) Familiarity breeds contempt. ➫
বেশি
মাখামাখি
করলে মান থাকে না
50) Faults are thick where love is thin. ➫
যাকে
দেখতে নারি , তার চলন বাঁকা
51) Fine words butter no parsnips. ➫
কথায়
চিড়ে
ভিজে না
52) Fools rush in where angels fear to
tread. ➫
হাতী ঘোড়া গেল তল , পিঁপড়া
বলে
কত জল /
বিজ্ঞ যেথা ভয় পায় , অজ্ঞ
সেথা
আগে ধায়
53) Give him an inch and he'll take an ell.
➫
লাই
দিলে কুকুর মাথায় ওঠে / বসতে
পেলে
শুতে চায়
54) Give me roast meat and beat with the
spit.
➫ পেটে খেলে পিঠে সয়
55) God helps those who help themselves
➫
ঈশ্বর তাদেরই সাহায্য করেন যে
নিজেকে সাহায্য
করে ।
56) God helps those who help
themselves. / God
favours those who spare no pairs. ➫
স্বাবলম্বী
লোকদের ঈশ্বর সাহায্য করেন
57
1 টি মন্তব্য :
very good ...
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন